***NewMov字幕翻譯小組制作*** 制作人︰阿信gg,polestar(翻譯)
-------------------------- 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切后果自負 --------------------------
墨西哥有1500英里的國境線
並且与世界上最大的毒品消耗國...
......僅僅隔著一層15英尺高的圍欄
從太平洋開始
在傳播到4大洲
毒品在街頭泛濫，日复一日
一個月平均消耗20噸
足夠提供給這個星球上的
每一個男女老少
- 嗯？ - 是我
怎么了？
我搞到了周二比賽的票
- 對嗎？ - 十排14座
14？我要了﹗在那邊見
從一周前哥倫比亞的10噸
到現在洛杉磯的一包,
世界遠离這個
上演該死鬧劇的男人
記住，不要去逮捕他們
引渡也將在那里進行
清楚了嗎？
我們很清楚你不該和我們去那邊
你听到這個人說的話
準備好行動 德米特里厄斯，我們帶上槍
- Esta loco. - 你一定是跟我開玩笑，弗羅斯特
我們在他們的地盤上 不對嗎, 西恩?
稍等
因為我們的美國朋友
批準了北美自由貿易協定
蒙默•盧塞洛是個哥倫比亞人
在墨西哥北部邊境小鎮找到了机會
他在提華納[墨西哥西北部城市]開店
開辟了世界上前所未有的
最繁忙、最掙錢的毒品供應渠道
盧塞洛重來不在同一個地方睡兩次,
所以沒人知道他在哪
但是七年后，我們終于追蹤到他
我們上
弗羅斯特, 這很愚蠢
他們叫我們來這里 然后拿走我們的武器？
他們指望我們徒手進入一個
到處都是喝醉的卡特爾（同業聯盟） 槍手的建築物？
這不好玩
你不是拿報酬來玩的
大家好運
官僚主義﹗
好吧
快點﹗快點﹗
低頭﹗老板﹗
別讓他抓到我們 快點﹗
放下武器﹗
不許動﹗
低頭
該死﹗
你不知道你犯了何种錯誤
舉手﹗
事情只會變得更糟，對于我們全部來說
躍個忙，閉嘴﹗
把大家伙帶出這里﹗
你被捕了
你會進美國聯邦監獄
快點
老大，讓我回家看看老婆
- 我會考慮的 - 我不能回家看老婆？
我會考慮的﹗ 滾出去，傻瓜﹗
嘿﹗做得好﹗
沒錯，干得好﹗
7年了
我們抓到他了﹗
- 你在哪？ - 親愛的，我還在這里
- 你好嗎？ - 恩，還好
有點瘋狂
但是我明天或者后天要回家
對
寶貝...
... 你穿著什么？
你的一件老運動衫
不是藍色的你穿起來很性感的那件
對，有你气味的那件
- 是好事嗎？ - 很好
你現在再干嘛？
做蠟褩
松木還是常綠木？
西恩!
是我最喜歡的一個
當然
阿，我想你﹗
兩個月前，因為逮捕了蒙默 盧塞洛
我們最終搞定了太平洋走廊
第一次是實際的打擊
我們說話不像警察 我們看起來不像警察
我們的舉止不像警察
因為這樣，我們也不和警察一起出任務
我們的優勢就是都是在街頭長大的
這就是我們成為
最成功的緝毒人員的原因
我們做出了反對者認為我們做不到的成效
隨著時間推移，事情會變得不同
抓獲盧塞洛,
我們就砍下了毒龍的頭
現在我們要發出有利的信息
給那些企圖
接手蒙默 盧塞洛留下的空間的人
卡特爾現在知道了
美國政府不會在他們
用毒品污染我們的海岸時候袖手旁觀
怎么了, 宏斯?
我們將恢复和平，停止毒品泛濫
現在這是大菠蘿的地盤，知道嗎？
現在這是大菠蘿的地盤﹗
我很高興地宣布，今天，
他們在南加州的生意完蛋了
很好
我們的臥底們
享受人們的稱贊吧 因為你們的确值得
聯邦監獄 危托維勒，加利福尼亞
聯邦廣場，墨西哥城
我是蒙默
蒙默...他們打擊了整個网絡...
他們正在準備接管
我從沒看過這樣的事，蒙默
你覺得是誰？
我還不知道
不管他們是誰
他們几乎是在嘲笑我們
他們留下名字
“diablo”，沒別的了
我不知道怎么會發生在第一個地方，雷蒙﹗
蒙默...
我們正在著手準備就你出來...
我付錢給你干嗎？﹗
蒙默，拜托...
我們用盡了每個選擇...
給我接瑪鐵歐
恩？
蒙默在線上
蒙默？資助人...
瑪鐵歐，我沒有很多時間
我關注是因為我認為他們會在你我之后出來
那也許...
但是我要你答應我一件事，瑪鐵歐
隨便你要什么，蒙默
我們是一家人
我答應你
他們想打比賽 他們想跟我們打，大狗
對誰?
雷蒙 卡登納昨天被殺了
- 誰, 盧塞洛的人? - 對，州律師的
我不會這事掉眼淚
但是我關心一件事--
也許會有點亂
弗羅斯特, 給你的
是桉樹，作為教化
教化？寶貝，他是高級公民
- 給他Viagra蠟褩 - 西恩!
大赦西﹗
怎么了，大狗？
對于吸煙我跟你說過什么？
我知道了，大狗
你不想我把你放到睡袋
這里的緝毒特警車是怎么回事？
是警察會議嗎？
應該是一個烤肉聚餐的，大狗
相信我，你在這里很酷 你和我在一起 這是我的房子
我肯定希望這經歷很酷
- 謝謝 - Hi.
怎么了？
怎么樣, 我的Main D?
Yo, 赦西, 怎么樣，老兄？
這里真棒
喝看看
- 耶﹗ - 歐我的老天﹗
和我聊聊﹗
對吧?
想象她就像我們--
只是想做愛，知道我在說什么嗎？
此時此地 為什么女人不能這么想？
有時候男人要無愛而做愛
我說的就是這個
我在這里能說阿門嗎？
- 阿門 - 我說的就是這個
現在我肯定我的兄弟西恩 也這么覺得，對吧？
- 恩 - 哈？
- 恩 - 滾開﹗
你為什么想對我這么做？
嘿，大狗，他的女人鞭打他了，大狗，真的打
- 哦，你沒被鞭打？ - 沒有，現在我在偷窺
你還在玩那种游戲? 堪蒂絲
不不，我只是開玩笑
我們剛才在爭論人种的生存--
你們在干嘛？
B你們都被鞭打了﹗看看你們
你們在談論什么？
你看到我們正在談論什么？
全部改變了﹗
要躍忙嗎?
給我--
D.E.A.(美國藥品管理局), 廢物 別動，婊子，不然我轟掉你
不，夠了
別教她那可怕的鎖臂勾腿還有那些咒語
什么？我沒讓她這么做
希克教她的，不是我
- 你沒教她？ - 我只教她--
- 我喜歡看你和她在一起 - 是嗎？
你真甜
對你來說很粗暴？
對 我知道你教了她那些
我愛你
要我趕走所有人嗎？
你讀懂我的心思
- 誰愛你？ - 你
宏斯?
怎么樣？
你怎么想, 宏斯?
你怎么想？
搞到器材還是怎么了，老兄？
好東西，老兄
我想我們應該讓游戲開始
我會照顧他的
我為你驕傲，寶貝
是誰，寶貝？
趴下
低下﹗
操!
Hey!
Hey, 你這該死的,你在我睡覺時進我家？
你不能殺Diablo.
你說什么？
你殺不了Diablo.
斯黛西,打911
起來
你...?
寶貝...
...我很好
我搞定他們了 我保護了你
你還好嗎？
- 你開槍了? - 對
親愛的?
我很好
9-1-1.
好吧，寶貝...
你好?
...看著我
先生?
哪种緊急事件？
我很好
你需要那种援助？
我很好
我沒听明白，先生？ 你能不能大聲點說？
寶貝...
你還在嗎，先生？
好的
跟西恩叔叔問好
Hi, 西恩.
很好，大狗
休息一下
斯黛西
西恩.
斯黛西在哪?
我老婆在哪？
老兄，呃...
你昏迷了一會兒 你流了很多血
她在哪？
他們埋了她, 西恩.
我老婆在哪？
冷靜 現在冷靜
我有你，老兄
我有你
我在這里，老兄
繼續戰斗，老兄 我們會照顧你
是哪個？
就在那里
這個犯人因為兩條人命而關進來
他沒什么好輸的了 但是不要緊
你和我都知道
這個人是誰以及他的能力
所以你任何時候都要离他10尺遠
任何時候也不能觸摸或者恐嚇這個犯人
- 清楚了嗎？ - 清楚，打開
你們有5分鐘
你不希望再次見到我，對吧？
10尺﹗
- 這樣行么? - 對
你試過殺我...
...而你不想和我說話？
好吧 我的時間多的是
把他帶出去﹗
你不認為我要去找你？
是你的家人嗎？
好吧，操這個談話
我就問你一個問題
你殺了我妻子嗎？
回答我，狗娘養的
回答問題﹗
維特，离開犯人身邊﹗
維特，該死的﹗我告訴過你﹗
放開他 离開
我只是問他要跟煙
放開我
我有煙給你
如果我要你死...
...你會的
夠了，我們走，維特
快點 快點﹗
快點﹗
好，好，好
快點，維特，我們走﹗
快點
襲擊我房子一定是從上面開始
但是要找到那人 你必須從底層開始
然后順著管道上去
在管道某處 某人會說話
- Yo, “T ” 怎么樣？ - 你怎么樣？
赦西在哪?
- 在房子里 - 好
Yo, 大赦西.
怎么樣，孩子？
你的D-Max怎么樣?
- 大狗 - 很高興你來了.
我不知道你們都來了 西恩. 怎么樣，老兄
如果你需要一個地方呆著 你更受歡迎
好嗎？
Hey,我們要跟你了解一些事
怎么了？
我們要知道那里誰在販賣主要的分量
你說的是什么分量？
分配級別 一些真正的貨
和新网絡有聯系的人
你為什么用牛奶紙盒喝?找個杯子，老兄
該死!
赦西, 說真的，老兄
說說那些分量，我們要知道誰在販賣
鬼城的那些niggas
他們在教堂那里販賣大多數分量的毒品
你還去跑狗嗎?你知道，和你的小狗
對，還有
西恩, 我想那可以躍我們
你要打擊一下這些傻瓜嗎？
我不太在意城里那一邊的niggas
- 打擊他們 - 對，比如今晚
酷
我听說你去醫院了
抱歉，老兄
我很感激
真酷
我告訴你
我們應該帶D.E.A.的狗來這里
過來, D,別這樣侮辱我
可彭可以在煙灰缸里嗅出煙蒂
街區里的任何車子 你知道我在說什么嗎？
去聞吧
- 我們沒有整個晚上的時間 - 上吧，孩子
去找它們，小伙子
去吧, 可彭.
很好，酷
繼續，寶貝
怎么那么久 我們沒有整個晚上的時間
對
不在那輛里
快點, 可彭.
- 他找到了 - 你肯定?
對，我肯定
他找到了
Hey, 等一下﹗等一下 你說你在干什么？
這不是你的車 你走開
放心，媽媽 我只是在做我的事
你沒其他事情做，
卻來用這中廢話煩這些無辜的， 努力工作的市民
這是一個正直的藍領社區
你為什么不把你的肥屁股放到柵欄上？
他們負擔得起這种$130元的牽引工作
這是官方沒收 這車有五張罰票
我的人 我們做的 這是你的車嗎？
可以是我的車 你以為你是誰？
我是這個，這里
赦西, 打開后蓋箱
大狗，你在做什么 打開后蓋箱﹗
快點﹗ 怎么了？快點
該死!
是你的貨嗎？
這是你的車嗎？是嗎？
想一想...
不，這是門羅的車
- 門羅? - 他們叫他歐爾豆斯
- 他在哪里？ - 那邊
好的，回房子里
沒時間理這些東西
拖車子
Yo, 赦西, 我們要來這里
我不要像這樣在這里和你們會面﹗
- 赦西,上 - 小心
我們發現毒品
嗷,該死﹗操
“Diablo”
操!
別開槍!我們是警察
從我的房子里滾開﹗
- 你要冷靜﹗ - “冷靜”？操你
你想讓我冷靜這樣你可以把我凍起來嗎？
操你﹗滾開﹗
Yo,听著，我說我們是警察，放松
我們來這里躍忙，就是這樣
我們上來了，好嗎？
你們做你們的，我在上彈夾
西恩, 別開槍
我現在上來了 所以你們要停火
什么都別做, 或米
放松點，好嗎？
如果我們是清除小隊
我們已經在這里把你們干掉了
不會伸出我的頭來讓你打
只是想談談，好嗎？ 現在我上來了
慢慢的
我放下我的槍，好嗎?
我知道你嚇壞了
我知道你不喜歡警察--
和一個警察在閣樓里談話
過去,我也受不了警察
他們過去整天搞我
我和我的家人會流落街頭
They'd pull us over jackin' fools.
- 你po-po. - 我知道
我們過去抱怨警察沒為我們做事
我們是對的，他們沒做
我厭倦了抱怨，作出了選擇
我想躍忙
但是你做了什么 你沒躍我們
看看樓下發生的
你要考慮一下玩一個完全不同的游戲
2選1-- 你放下槍,
或者是我樓下的搭檔
干掉你
現在，做正确的事，放下槍
自從所有事情因為那個大人物而衰敗
毒品交易很大程度上緩慢下來, 知道我在說什么嗎?
漲到$20,000一公斤
我什么也做不了，老兄
這個新家伙應該鉤上我--
- 這個新家伙是誰？ - 我不知道他的名字
他和我接觸，說他有這個那個，還有其他的
他說他一公斤賣$14,000, 所以我想一切都很順利
- 對 - 但是tmd不是這樣
然后這個狗娘養的想叫我回來
跟我說一些屁話,什么他一公斤要拿$20,000
還有我要買？
我就像這么說，你這蠢貨﹗ 你以為你在跟誰說話
親我的屁股吧
- 那么發生了什么？ - 你什么意思？
為什么你還活著而你的家人都死了？
我在閣樓里
- 做什么 - 藏起來
這樣是多膽小的人啊，老兄？
你看到在那張椅子上，
舌頭被從脖子里拉出來的的人嗎？
你最好現實點
屁話扯夠了
名字--新來的家伙, 他的名字是什么?
我再也不跟你們說了 什么也不說了
我不怕你們.
這些狗娘養的不開玩笑的﹗
他們會剝開我的頭皮把我的辮子給我媽媽
你們要怎么做，送我進監獄？
那就送我進去 我冷了
給我一件該死的外衣 帶我進車子
我們現在找到一個傻瓜
- 你确定？ - 你想怎樣
你不準備告訴我們其他的？
沒了﹗
- 你不想說更多？ - 他不想說
你确定？
來
你以為你是一個玩家因為你有一輛S600（奔馳車）?
不是因為那些笨蛋沉迷于毒品？
哦也
他不覺得因為這些破衣服他是個強盜？
把你的手拿開
不是因為這塊過時的白金項鏈
你不覺得你對得起這十字架，對吧？
要是過去，我就拿走這東西
你覺得你是一個男人因為你倒賣以公斤計的貨
那不是重點! 他覺得那是重點嗎？
我來告訴你一些事情--
真正的狗娘養的不倒賣以公斤計的貨
他們一個月賣掉50噸的貨
我要問你--
別用你的槍指著我，老兄
好
我們要像這么做
好
現在，我要再問你一次
他的名字？
我不知道他的名字﹗ 嘿，老兄﹗
我再問你以此 他的名字tmd是什么?
Hey,老兄﹗
- 你的人怎么了? - 該死的名字是什么？
我不知道﹗
那狗娘養的叫好萊塢 杰克!
好萊塢 杰克 我的名字門羅 杰克遜
我不想和你們有麻煩
剩下的毒品在蒙特卡洛（摩洛哥城市）
我們知道了，快點
我們得到了10頁, 都是來自同樣的號碼--
索雷鞭打沙龍
鞭打沙龍?
你很清楚你不需要鞭打
加利福尼亞，貝弗莉山
瓦屋!
慢下來!
我想是他
看起來像好萊塢
對，肯定是他
瑞奇 馬丁,讓開 好萊塢 杰克來了
等一下
對，我們有你
好吧，我回去
對，好
對，我可以為為你做
對，好
對，再見
你好，怎么樣？
很好 Hey...
...那車里那個小丑待著多久了?
我不知道
我去查一下
- 放松點，好嗎？ - 我只是想跟他談談
我們要快點
- 我喜歡這車 - 嘿，卡車不錯
謝謝
事實上，我在考慮用這個換
比如，7個那個
真的？
比起S600更喜歡我的車
請給我你的駕照和登記証
我能不能問問我做了什么？
你的擋泥板 你沒有擋泥板
這是tm保時捷
你用它換卡車的時候不必擔心
而且你停在殘疾人在專用點
你知道嗎？
歐真的嗎？不﹗
嗷，該死﹗
- 你可以從你的車子里出來了 - 謝謝
2-1-6 快躍我把這車拖走
你可以出來了
車牌號 4-queen-david-apple-4-8-6.
待命
我說快下車
真他媽的荒謬!
在整個人類歷史上
有誰因為擋泥板的問題受到騷擾?
說話注意點
哦，抱歉，我重新組織一下
操你媽的!
哦，媽的.
上帝!
我出來，我出來!
媽的! 冷靜點
歐爾豆斯這個名字你熟悉嗎?
- 什么? - 歐爾豆斯!
難道還有人叫做歐爾豆斯?
回答我的問題
2-19-54.
2-1 -9-5-4是他媽的什么玩意?
他只被開了一張交通違章處罰的告票
交通違章?
告訴我你為什么呼了毒販10次？
我根本沒呼過誰
那是你的美容院，是嗎? 電話是從那兒打出來的
我的顧客有90％都服麻醉藥,
他們都用那個電話
我不知道
那為什么歐爾豆斯招認你是他的供應商?
你是“好萊塢杰克”,是嗎?
- 什么? - “好萊塢杰克”
就因為一個叫做的黑鬼毒販
提到了一個叫做“好萊塢杰克”的人
你就可以肆意踐踏我的人權嗎?
打電話給我的律師!
你的律師?
上帝!
你們都看見了嗎?
你不知道那是誰? 我來打電話給你的律師
我揍完你以后，就來揍他!
歐爾豆斯 讓你想起了什么?
你在干什么，伙計? 你該冷靜點
媽的! 冷靜!
回到車里去!
你怎么了，伙計? 可能有人在錄像!
冷靜點!
回到車里去!
我們只有一張交通違章的告票
僅此而已
只是一張該死的交通違章告票!
嘿，“好萊塢”你怎么知道歐爾豆斯是黑人?
什么?
我沒听錯吧，你剛才叫他“黑鬼”?
你們這些該死的家伙不是叫黑人做“黑鬼”的嗎？
你完了.
我的律師會找你算帳的，混蛋!
你的律師? 我也會不會放過他的!
有什么問題嗎?
會你他媽的美容院去
一切正常，沒什么問題
需要我躍忙嗎?
回你的車上去，伙計! 一切正常
媽的，快回到車里去!
嘿，懶鬼!
什么事，哥們?
我只是想...哇!
我好累，伙計
抱歉，伙計 我只想問一個問題
能喝杯啤酒嗎?
好的，啤酒
好的
你在美容院里都干了什么？
呼了一個毒販10次?
我搞砸了
哦，不，嘿，去他的 別擔心
沒什么大不了的
但...
麻煩的是警察糾纏了我一個下午--
就是那個本來該被你干掉的警察
嘿，老板
情況緊急，我們得趕快把貨運出去 貨的數量很大
－可我們還沒找到買家 －趕快去找，我會去提華那
蠢貨
桑托斯,我可不想這樣离開家 沒有行李，連衣服都沒有
蒙默 斯投怎么辦，我連他一件玩具 或圖書都沒有
桑托斯,到底怎么了？
特麗薩,我只是按照你丈夫吩咐的行事
他讓我把你們帶到一個安全的地方
請上車
－怎么了？ －怎么了，媽媽？
我要下車
你向我保証他們的安全的
我盡力了，老板...
保護她是你的責任
...你得原諒我
只有上帝能原諒你，我不能
我小的時候...
...我的兄弟姐妹和我...
...都睡在一間房間里
沒有點，地板很臟
下雨的時候...
...我們無法入睡 因為雨點打在白鐵皮屋頂的聲音
實在是太吵了
叫我來干嗎?
我也許可以躍助你
你該和我談談
他們殺了我妻子...
...還有我的兒子
如果上層發生變化,
一切就會重新開始, 他們會構建自己的网絡
尋找新的買家
所以如果你有足夠的錢,
你就可以把他引出來
我對他無能為力, 但你可以
羅馬人
寶貝，到這兒來!
那些家伙控制了貨源以后
我們一直急需貨物
你也听說過關于Diablo那些傳聞.
我可不想听什么Diablo
我只想重新開張
Diablo最近很囂張
他在找那些小毒販的麻煩,
切斷他們的貨源
該死的，他想構建自己的网絡
現在我們來了，他們該小心點了
他們如果敢惹我們，他們在牢里就會有麻煩了
在本州的每座監獄， 這些墨西哥鬼的日子都會不好過
對他們來說，就像是保險洙--
我們控制加州中部和北部, 他們控制南部，就這么簡洙
別擔心我們，我們不和加州人交易
是的
每個月都要這么多的貨
每公斤18000美元
18000? 你在開玩笑
- 什么? - 你在浪費我的時間
好吧，好吧，等等
- 16000 - 16000?
真不敢相信我報了這么低的價
- 誰定的價錢，警察? - 你一定是瘋了
你還想不想和我做生意?
媽的，你真讓我為難
好吧，听著，15000
你知道最近風聲有多緊
少于15000我就要抹脖子了!
好吧，15000
好吧，上帝!
嘿，想跳舞嗎，寶貝?
不，謝謝
喬, 找個妞陪他跳支舞 他需要放松一下
他太...嚴肅了
滾開
去你的!
你該學會自尊
生意怎么樣，兄弟? 你是基佬?
你說什么?
你叫我基佬?
你他媽站起來干什么? 有什么問題嗎?
你他媽開什么?
沒事
坐下吧
你弄得我很緊張，伙計
我希望你是個好的生意伙伴
如果你是的話，就會有大筆生意等著你
現在沒其他人了
別再那樣對我說話
別不尊重我，我可不管誰在這兒
不管我是誰，你再這樣對我說話, 你臉上就會挨上一拳
只是生意而已
听著，我們這樣交易-- 你找輛沒問題的車,
星期五下午兩點 在碼頭附件的優特羅咖啡店外面等我,
就在73號泊位那里
我的人會到場，你和他們交換鑰匙...
- 誰最愛你? - 你
這個犯毒組織的頭子自稱叫Diablo.
這是杰克史來頓.
所有的線索都指向他
你他媽在看什么?
這和我們談話的內容有關嗎?
如果你不想呆在這里，滾出去!
繼續
第二步...
將是一大步 他們將大量向整個西海岸供應白粉
數量將是前所未見的
這樣他們就會全盤接管所有生意
我們將會前功盡棄
我們還不如不去墨西哥
我們能做到
我們可以在他們成為新一代大毒梟之前
阻止他們
這對我很重要
他們無法無天
居然敢到你家里來殺人
這里是一號車
有車接近 入口處沒人把守
怎么樣了?
很好
你的人呢?
他們過會兒到，伙計
你都安排好了?
是的，我喜歡你車上的鑲邊
謝謝，伙計，進來吧
同意交易了 各就各位了嗎?
二號車在水邊. 這里我們負責
出口也有人把守了
這是后援小組 我們在咖啡館后面，已經就位
你的人來了
你好
只是為了确認你沒戴竊听器
你干什么，我可沒竊听器!
每個警察都這么說
嘿--
我好像在哪兒見過你?
你不認識我
你還想不想交易?
- 就這些? - 都在這兒了，分文不差
你很幸運
是的，我很幸運又可以重操舊業了
我們控制了貨源，你知道的，是嗎?
誰要是敢惹Diablo...
混蛋
還記得那個抓老大的條子嗎?
我們干掉了他的婊子老婆
是你干掉了他的婊子老婆的?
�熊僚齯l的婊子一定很蠢
鑰匙在車上，小心.
你殺了我妻子，你這雜种?
媽的!
警報
快進來!
你這混蛋!
等等
有一組地方警察趕過來
我們該進去嗎?
- 呆著別動 - 這是我們的人?
不是
重复，不是我們的人
不是! 不是我們的人!
沖進去!
媽的!
編碼13! 有個警察中彈!
狗娘養的!
媽的!
狗雜种!
干你娘!
狗雜种!
哦，媽的!
老板，你找我?
是的, 西恩, 進來. 坐下
西恩, 你完了
- Boss, 這是個陷阱 - 真是場災難
你居然在行動中失控,
現在死了3個警察
老板，我很抱歉.
我知道我搞砸了，但你不能拿走我的--
這是我的唯一所有
我也很抱歉, 西恩. 我對--
對斯黛西的事感到很遺憾...
她就像我的女兒
你需要點時間來恢复
我們給你6個月
6個月后，給你做心里測評,
根据結果再決定
我記得你把徽章給我的時候，
我是多么激動
你說我是家庭一員
我每天都很難過
你知道連自己的家都不敢回 是什么感覺嗎?
我不知道我究竟在做什么
這需要時間
嘿，西恩.
嘿，伙計，那是什么?
他們說是個陷阱
你怎么想?
我被感情控制了
我失去了理智
我再也受不了了，他們拿走了我的徽章
你的對手是一個几十億美元的大生意
你一個人就想戰勝這魔鬼
作為警察，那是不可能的
你自己必須變成魔鬼
她一定是個好女人
她非常好
是個非常好的妻子
我15歲的時候遇上了她.
我不知道如果她沒有闖入我的生活
我現在會變成什么樣
她是我擁有的一切
我這樣的人在這一行什么是絕對不沾手的?
最終產品，最后結果
錢
我知道錢藏在哪兒
你必須去墨西哥.
但在墨西哥，你將會是洙槍匹馬
但你必須保証把我弄出去
我在這里不安全
我要轉監
告訴我哪里
- 你還沒粉刷過這地方吧? - 你口吻像我老婆
我周末會帶點涂料過來
怎么樣了，伙計?
我剛找出地點，我需要4個人
什么地點?
我找到了錢在什么地方
西恩, 你該讓局里來處理.
我過一會來找你
你該讓弗羅斯特處理
你看見雷徹了嗎?
沒，也許在屋子里
好的
她不想我進去?
最近有些問題
記得我們去醫院探你嗎?
Rachel嚇壞了
她問我爸爸什么時候
也會躺在醫院里,
渾身插滿管子.
關于你家里的事情，我很抱歉
Big 赦西會參加.
赦西?
你去找--
不，听我說
我們可不在是小混混了
我知道
那要赦西來干什么?
我現在缺人手
听我說--
我現在是來找你入伙的
我過一會兒回來，我們把事情解決
別再回來了，我不會參加的
你說的對，你完蛋了，失去控制了，伙計
我怎么完蛋了?
每次你都搞得一團糟,
然后要我來給你擦屁股
如果有人行為出軌，那可不是我的錯
我不會陪你去的
我們一直一起出生入死 你怎么能丟下我不管?
你自己完蛋了，我可不想冒失去家人的風險!
那你會怎么做? 問問你自己
你說到醫院,惡夢
如果她死了，你會怎么做?
這里是維特的家
我們不能接電話
西恩, 夠了!
我們正有點忙，過后給你回電話
謝謝
西恩, 是 "D. " 拿起電話.
西恩.
相信我,
你行動前要三思
听我說，好好想一想，伙計
听到嗎?
西恩, 怎么了?
人都到齊了?
是的，準備好了.
你沒必要陪我一起
我們以前一直並肩作戰的 斯黛西 就像我的家人
而且我還有些新家伙要試驗一下
我不能丟下你一個人，伙計
所以我來了，伙計
車里還有些防彈衣
行動!
趴下!
快趴下!
媽的...?
走!
上! 上!
蹲下! 蹲下!
走!
你以為我找不到你?
混蛋
起來，混蛋!
蹲下!
- 你，看著這些雜种! - 我去對付那些家伙!
你什么時候去送錢?
我不知道
你他媽的什么時候去送錢?
- 等我的電話! - 起來!
打那該死的電話 用衛星電話
媽的!
快點，伙計!
別想講暗語 我對那套很熟悉
紐約比薩
我們在聚會，要訂一下比薩
開心點!
現在就要?
聚會已經開始了
我們這兒有几個餓鬼
太好了，派上面要加些什么?
都要
現金支付，還是支票或者記帳?
現金，支票還是記帳?
現金
你在什么位置?
魔鬼游樂場
大約要等30多分鐘
在那兒見
女士們，先生們
請把座椅放直
把托盤放回原位
我們就要降落在
這狗娘養的不毛之地了
怎么了, 喬?
是不是很美妙啊?
我要在离這里北面三公里的地方開一個美容院,
喬,因為全世界的人
都愛漂亮
當然除了你
別動, 喬. 我去開門
我不知道你怎么能活這么久
上車去! 上車去!
好的! 上帝!
Big 赦西, 干掉他，回到車上去!
再見, 喬.
你不是美容師
你是說這混球就是Diablo?
- 我不是Diablo, 伙計. - 閉嘴
不，他不是Diablo, 但他會領我們去見Diablo.
是的，我會領你們去見Diablo--
或者不去
你打算怎么半? 射我嗎?
去你媽的! 你不會那么做的!
好好想想吧，你只不過是他媽的警察!
你說什么?
別埋我! 拜托!
你不想說實話?
好的!
你說以前從沒見過他?
我從沒見過他，不知道他的名字
- 但你卻躍他販毒 - 就是這樣的
他在說謊
...确實是這樣!
就算是這樣, 下一步是什么?
跑道...
停
在邊界南邊有間屋子
我把錢放在那里，然后走開
本來交易已經完成了
現在還是會完成的
西恩, 錢準備好了
我們到那兒后,
你可不要感情用事，好嗎?
明白了嗎?
你們好，伙計們?
怎么了？
哦，只是飛机有些顛簸
你的錢在這兒
怎么這么晚
哦，我沒告訴過你?
我的女友住在跑道附近
我們去了巴士托的“紅”酒館--
喝了點酒，吃了點玉米片,
講了兩個笑話
你們需要放松
不，你們--
媽的!
走! 走!
一直走
他們停了
這地方已經關閉了.
我知道一條進去的路
我們先分開，然后在這里集合
閉嘴!
我去左邊.
你，如果你發生了什么事情--
我去左邊
不會發生什么事情的，你會安全回家的
Diablo.
這個惡魔就是這副模樣.
為什么?
你為什么要殺了我妻子?
你以為是我殺的
如果你沒來墨西哥,
也許你老婆還活著
去死吧!
來啊.
我們走
還沒完呢
西恩, 快啊! 繼續走!
和我呆在一起
媽的﹗
繼續走! 快點，走
從遇害人員來看，警官相信
槍手使用的是半自動武器
殺了兩名獄警
還傷了另外几個
具体情況必須等到調查
結束以后才能公布,
但我們相信，搶手有机會
救走毒梟 蒙默 盧塞洛,
他正因一系列謀殺和販毒
而服刑，刑期是兩次終生監禁
該犯正被轉往
洛城以外一間高度戒備的監獄
轉獄是我簽署的
盧塞洛逃跑不是你的錯
是的，但是我推荐的
有消息說他在墨西哥某地
他不在墨西哥, 德米特里厄斯
你怎么知道?
我接受了弗羅斯特的建議 我在享受我的時間
西恩, 你在哪兒?
別擔心，在個好地方，我正在恢复
盡快給我個電話，好嗎?
好的
只要一秒鐘
我有的是時間
我追蹤了你7年
你重不去同一個地點兩次
除了是回家
我說過你不知道
你面臨的是什么
如果你不管我的閑事,
你老婆就不會死
是你的傲慢殺了她，不是我
就像你居然傲慢到敢追到這里來!
你以為你能闖入我的地盤殺我?
我要你死，你就得死
把活兒干完
我知道你和我心靈相通
但我還是很想你
你還好嗎?
誰選的墓碑?
我們大家
她會喜歡的
謝謝觀賞
***NewMov字幕翻譯小組制作*** 制作人︰阿信gg,polestar(翻譯)
-------------------------- 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切后果自負 --------------------------